bahasa bataknya aku kangen kamu rindu selalu di dalam batinku
Dalam bahasa apabila seseorang sedang rindu dan kangen kepada seseorang dibahas dalam postingan ini, dan kami akan menjelaskan keterangan-keterangan pendukung bahasa tersebut untuk melengkapi di dalam sebuah kalimat sebagai berikut ini.
bahasa indonesia di terjemahakan dalam arti bahasa batak :
aku kangen kamu rindu selalu di dalam hatiku : au marsihol tu ho, marsihol do torus i bagas rohaki, perkataan ini bisa saja dikatakan seseorang kepada pacarnya, namun si pacarnya tersebut membalas dengan kata, aku juga selalu kangen kepadamu ( au pe marsohol do tong bam)
kangen/rindu = marsihol
aku = au ( dalam bahasa batak simalungun dan toba) iba ( dalam bahasa batak toba)
selalu = tong
di dalam hatiku atau batinku = ibagasan rohakki,( dalam bahasa simalungun - ibagas uhurhin)
contoh lain penggunaan kata tersebut di dalam kalimat :
1.aku merindukanmu kemanapun kamu pergi, tetaplah di sisiku sehingga aku bisa dalam keadaan tenang dan bisa bersemangat dalam mengerjakan pekerjaanku sehari-hari ( au marsihol do tuho tudia pe ho borhat, tetap ma ho ilambungku ase boi au dibagas na sonang pakon boi au marsemangat bani ganupan makorjahon horjaku sehari-hari)
2. di dalam hariku aku selalu berpikir bagaimana untuk bisa menapatkanmu jadi pendamping hidupku (dibahasan rohakki au tong marpikir songon dia ase boi au mandapothon ho jadi istriku bani ngoluku )
3. maaf karena hatiku sudah ada di pihak lain, kuharap kamu jangan terlalu merindukanku lagi, lupakanlah aku ( maff halani rohakki nungu adong ibani na lain, huharap ho ulang sai mamikirhonhu be, lupahon ma ahu )
4. aku bisa menjadi suami yang baik dan kamu juga bisa jadi istri yang lebih baik juga ( au boi manjadi suami na bujur alani ho pe bisa jadi istri na lobih baik homani)
5. kerinduanku sudah mencapai hingga di ujung langit, maukah kamu mengisi hatimu dengan jiwaku (hasiholanhu nunga lau das tu langit, boi do ho mangisi rohami dengan jiwaki)
Terima kasih HORASS!! salam marsitandaan ma hita !! salam kenal kita, sampai bertemu lagi.
baca juga megucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa batak
bahasa indonesia di terjemahakan dalam arti bahasa batak :
aku kangen kamu rindu selalu di dalam hatiku : au marsihol tu ho, marsihol do torus i bagas rohaki, perkataan ini bisa saja dikatakan seseorang kepada pacarnya, namun si pacarnya tersebut membalas dengan kata, aku juga selalu kangen kepadamu ( au pe marsohol do tong bam)
kangen/rindu = marsihol
aku = au ( dalam bahasa batak simalungun dan toba) iba ( dalam bahasa batak toba)
selalu = tong
di dalam hatiku atau batinku = ibagasan rohakki,( dalam bahasa simalungun - ibagas uhurhin)
contoh lain penggunaan kata tersebut di dalam kalimat :
1.aku merindukanmu kemanapun kamu pergi, tetaplah di sisiku sehingga aku bisa dalam keadaan tenang dan bisa bersemangat dalam mengerjakan pekerjaanku sehari-hari ( au marsihol do tuho tudia pe ho borhat, tetap ma ho ilambungku ase boi au dibagas na sonang pakon boi au marsemangat bani ganupan makorjahon horjaku sehari-hari)
2. di dalam hariku aku selalu berpikir bagaimana untuk bisa menapatkanmu jadi pendamping hidupku (dibahasan rohakki au tong marpikir songon dia ase boi au mandapothon ho jadi istriku bani ngoluku )
3. maaf karena hatiku sudah ada di pihak lain, kuharap kamu jangan terlalu merindukanku lagi, lupakanlah aku ( maff halani rohakki nungu adong ibani na lain, huharap ho ulang sai mamikirhonhu be, lupahon ma ahu )
4. aku bisa menjadi suami yang baik dan kamu juga bisa jadi istri yang lebih baik juga ( au boi manjadi suami na bujur alani ho pe bisa jadi istri na lobih baik homani)
5. kerinduanku sudah mencapai hingga di ujung langit, maukah kamu mengisi hatimu dengan jiwaku (hasiholanhu nunga lau das tu langit, boi do ho mangisi rohami dengan jiwaki)
Terima kasih HORASS!! salam marsitandaan ma hita !! salam kenal kita, sampai bertemu lagi.
baca juga megucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa batak
Lain daerah dengan lain pengucapan yaa? Kalo bahasa daerah batak kota atau sehari-hari bagaimana mengucapkan aku kangen kamu?
BalasHapusLain daerah dengan lain pengucapan yaa? Kalo bahasa daerah batak kota atau sehari-hari bagaimana mengucapkan aku kangen kamu?
BalasHapusia betul sekali, kalau di kota mah dah bergam cara pengucapanya. Yang diatas di disebutin aja sudah bisa kok diucapin.
Hapus